1
00:00:04,100 --> 00:00:06,507
Depois do
oceanos engoliram Atlântida

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,897
e antes da história registrada,

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,357
houve uma idade em que
reinos míticos se espalharam

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,063
através de um mundo desconhecido.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,943
Esta era a imagem de Conan.

6
00:00:17,590 --> 00:00:21,324
Escravizado quando menino, Conan
tornou-se um guerreiro.

7
00:00:22,157 --> 00:00:26,317
Ele escapou para encontrar
mistério, magia e mito

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,020
enquanto sempre enfrenta o
mestre supremo da feitiçaria.

9
00:00:30,910 --> 00:00:35,910
Amante, amigo, herói.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,897
Seu destino era libertar os oprimidos

11
00:00:55,980 --> 00:00:58,143
e se tornar um rei por suas próprias mãos.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,328
Conan.

13
00:01:13,539 --> 00:01:14,710
Há milhares de anos,

14
00:01:14,793 --> 00:01:18,907
muito depois de os oceanos terem bebido
a reluzente cidade de Atlântida,

15
00:01:18,990 --> 00:01:22,617
houve uma era inimaginável,
quando reinos míticos se espalham

16
00:01:22,700 --> 00:01:27,347
através do mundo desconhecido
como cornijas sob as estrelas.

17
00:01:27,430 --> 00:01:31,337
A Era Hiboriana, uma época
de superstição e mito,

18
00:01:31,420 --> 00:01:33,607
quando os feiticeiros lançam feitiços malignos

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,737
e criaturas fantásticas espreitavam a terra.

20
00:01:36,820 --> 00:01:41,175
Uma época em que muitos
eram governados por poucos.

21
00:01:41,258 --> 00:01:45,237
No mundo vivia um aventureiro
destinado a ser seu rei,

22
00:01:45,320 --> 00:01:49,453
um homem em cujas veias corre o
sangue da antiga Atlântida.

23
00:01:50,432 --> 00:01:51,617
Ele é um cimério, nascido
no campo de batalha,

24
00:01:53,723 --> 00:01:56,306
fortalecido pelo tempo e pela provação.

25
00:01:59,045 --> 00:02:04,045
Ele é Conan.

26
00:02:27,870 --> 00:02:30,683
O que vocês dois estão olhando?

27
00:02:32,940 --> 00:02:35,067
Achamos que você nos chamou, mestre.

28
00:02:35,150 --> 00:02:36,293
Não pense,

29
00:02:37,520 --> 00:02:40,596
basta sair para o corredor e esperar.

30
00:02:40,679 --> 00:02:41,679
E agora

31
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
vá.

32
00:03:16,484 --> 00:03:19,800
Ah, você teve aquele sonho de novo.

33
00:03:19,883 --> 00:03:22,833
Não importa o sonho, o
guerreiro, e o guerreiro?

34
00:03:26,110 --> 00:03:29,912
Está ordenado que o guerreiro
será rei da Ciméria.

35
00:03:29,995 --> 00:03:32,813
Eu sou o rei da Ciméria.

36
00:03:33,680 --> 00:03:36,907
Você será morto
por um descendente da Atlântida

37
00:03:36,990 --> 00:03:39,733
que carrega a lâmina grega.

38
00:03:39,816 --> 00:03:41,307
Morto?

39
00:03:41,390 --> 00:03:42,307
Morto?

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,587
Quem fala sobre morto?

41
00:03:44,670 --> 00:03:48,397
Como posso evitar esses rumores selvagens?

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,767
Você pode encontrar o escolhido

43
00:03:50,850 --> 00:03:53,493
e mate-o antes que ele mate você.

44
00:03:54,553 --> 00:03:55,553
Bom pensamento.

45
00:03:56,687 --> 00:03:59,717
Mas como vou saber quem ele é?

46
00:03:59,800 --> 00:04:02,817
Ele será
de puro sangue cimério

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,727
e ele carregará a espada da Atlântida

48
00:04:05,810 --> 00:04:06,900
que você vê

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
em seus sonhos.

50
00:04:14,110 --> 00:04:17,183
Isso fornecerá o suficiente
carne para me levar a Tibéria.

51
00:04:49,221 --> 00:04:52,390
- Vá em frente, me mate.
- Você é uma garota.

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,157
Eu sou uma mulher.

53
00:04:54,240 --> 00:04:56,267
Você é uma menina e está quase morta.

54
00:04:56,350 --> 00:04:58,763
Não, eu sou uma mulher.

55
00:05:00,950 --> 00:05:04,223
Você está certo, quase uma mulher morta.

56
00:05:06,550 --> 00:05:08,517
Por que você roubou minha carne?

57
00:05:08,600 --> 00:05:10,037
Você não parece desnutrido.

58
00:05:10,120 --> 00:05:11,757
Minha aldeia está com fome.

59
00:05:11,840 --> 00:05:13,407
Como eles podem estar com fome?

60
00:05:13,490 --> 00:05:14,617
Esta é uma terra rica.

61
00:05:14,700 --> 00:05:17,217
Sim, somos tributados por Hissah Zul.

62
00:05:17,300 --> 00:05:19,747
Os seus soldados levaram a maior parte das nossas colheitas.

63
00:05:19,830 --> 00:05:22,327
Os homens da minha aldeia são
agricultores, eles não são caçadores.

64
00:05:22,410 --> 00:05:24,507
Por que eu deveria alimentar sua aldeia?

65
00:05:24,590 --> 00:05:27,147
As pessoas da sua aldeia
não me alimentaria, um estranho.

66
00:05:27,230 --> 00:05:28,780
Alguns fariam e outros não.

67
00:05:30,740 --> 00:05:33,247
Mas se você me deixar ficar com esse traseiro,

68
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
Eu prepararia uma boa refeição para você.

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,857
Vou buscar as coisas no meu acampamento.

70
00:05:41,940 --> 00:05:43,357
Bem, não perca seu tempo procurando

71
00:05:43,440 --> 00:05:45,197
para o resto daquele boi.

72
00:05:45,280 --> 00:05:46,030
Por que?

73
00:05:46,113 --> 00:05:48,330
Já está de volta à aldeia.

74
00:05:48,413 --> 00:05:49,163
Como?

75
00:05:49,246 --> 00:05:49,996
Enquanto você me perseguiu

76
00:05:50,079 --> 00:05:52,073
alguns amigos roubaram o resto da sua morte.

77
00:05:54,791 --> 00:05:57,007
Então sou convidado da minha própria refeição?

78
00:05:57,090 --> 00:05:58,464
Quer eu goste ou não.

79
00:05:58,547 --> 00:05:59,547
Você vai gostar.

80
00:06:04,483 --> 00:06:06,720
Você é forte.

81
00:06:06,803 --> 00:06:08,527
Ah, isso é importante para você?

82
00:06:08,610 --> 00:06:11,362
Não ser fraco é mais importante.

83
00:06:34,490 --> 00:06:36,440
Por que você sempre o traz com você?

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,683
Por que você o mantém por perto?

85
00:06:42,290 --> 00:06:46,136
Se você não entender o
poderes de magia, General Goroth,

86
00:06:46,219 --> 00:06:48,497
será a sua morte.

87
00:06:48,580 --> 00:06:51,087
Talvez, milorde, eu entendesse

88
00:06:51,170 --> 00:06:53,847
se você me desse alguns poderes próprios.

89
00:06:53,930 --> 00:06:55,417
Não.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,517
Acho que não.

91
00:06:57,600 --> 00:07:00,717
Ainda controlamos os cimérios?

92
00:07:00,800 --> 00:07:02,837
Você os governa.

93
00:07:02,920 --> 00:07:04,247
Eu os controlo?

94
00:07:04,330 --> 00:07:06,097
Eles são um bando bárbaro.

95
00:07:06,180 --> 00:07:08,080
Como você saberia que você nunca luta?

96
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Eu tenho.

97
00:07:10,820 --> 00:07:13,137
Eles são tão resistentes quanto as raízes
das árvores mais antigas, milorde.

98
00:07:13,220 --> 00:07:16,387
Eu só desejo que você
encontre um homem entre eles

99
00:07:16,470 --> 00:07:18,073
e se livrar dele.

100
00:07:19,140 --> 00:07:21,167
Isso não deve apresentar
grande desafio, milorde.

101
00:07:21,250 --> 00:07:23,977
Ele é um homem de grande força e poder.

102
00:07:24,060 --> 00:07:26,097
Muito maior que você, General Goroth,

103
00:07:26,180 --> 00:07:28,797
e ele empunha uma lâmina enorme.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,437
Uma estreita relação das lâminas

105
00:07:31,520 --> 00:07:34,407
do país perdido da Atlântida.

106
00:07:34,490 --> 00:07:37,717
Tais lâminas não foram
visto em minha vida, milorde.

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,030
Eu preferiria muito

108
00:07:40,430 --> 00:07:43,497
que este não seria usado

109
00:07:43,580 --> 00:07:46,107
por qualquer outra pessoa além de você, General.

110
00:07:47,182 --> 00:07:49,387
Seria um prazer, milorde.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,553
E aqui está um desenho da espada.

112
00:08:00,289 --> 00:08:01,289
Milorde.

113
00:08:07,380 --> 00:08:09,267
O que você quer de mim?

114
00:08:09,350 --> 00:08:13,827
Livre-se do ratinho
ou eu farei isso por você.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,345
Otli, espere no corredor.

116
00:08:15,428 --> 00:08:17,383
- Mas, sua escuridão...
- Faça o que eu digo.

117
00:08:24,050 --> 00:08:27,147
Procure nas aldeias em
sua região para o homem.

118
00:08:27,230 --> 00:08:30,837
Alimente seus homens com os suprimentos
das outras aldeias.

119
00:08:30,920 --> 00:08:33,303
O General Goroth lhe mostrará como.

120
00:08:40,330 --> 00:08:41,397
Seguiremos Goroth.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,257
Se algum dos seus homens encontrar o cimério,

122
00:08:43,340 --> 00:08:44,090
eles vão mandar buscá-lo.

123
00:08:44,173 --> 00:08:45,507
É isso que Hissah Zul quer?

124
00:08:45,590 --> 00:08:48,457
Não se preocupe com o que Hissah Zul quer.

125
00:08:48,540 --> 00:08:51,637
Se Goroth ganhar mais poder
do que eu, seremos pó.

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,263
Continue ou eu vou deixar você
para os cães mastigarem.

127
00:09:30,976 --> 00:09:32,413
Nunca se sabe.

128
00:09:32,496 --> 00:09:35,073
Ruim, eu sei.

129
00:09:53,040 --> 00:09:54,569
Ouça, todos.

130
00:09:54,652 --> 00:09:59,307
Vamos levantar nossas xícaras bem alto
para o maravilhoso bárbaro

131
00:09:59,390 --> 00:10:03,537
que nos forneceu um banquete.

132
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Aqui, aqui.

133
00:10:07,090 --> 00:10:09,963
E com nossas xícaras ainda mais altas,

134
00:10:11,050 --> 00:10:15,658
para a bela Tamira.

135
00:10:15,741 --> 00:10:16,491
Aqui, aqui.

136
00:10:16,574 --> 00:10:21,333
E habilidades culinárias e
nos dando esse sabor maravilhoso.

137
00:10:31,400 --> 00:10:32,850
Você tem bastante apetite.

138
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Viajei uma grande distância.

139
00:10:36,510 --> 00:10:39,450
Quantas pilhas de ossos
você tinha na sua frente

140
00:10:40,700 --> 00:10:42,197
para chegar até aqui?

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Muitos.

142
00:10:44,120 --> 00:10:47,017
O que ele quer saber
é de onde você veio.

143
00:10:47,100 --> 00:10:48,413
Só ele quer saber?

144
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Bem, todos nós fazemos,

145
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Eu sim.

146
00:10:55,620 --> 00:10:58,771
Venho da Ciméria, ao noroeste.

147
00:10:58,854 --> 00:11:02,478
Você viajou muito,
longo caminho através da Uméria,

148
00:11:02,561 --> 00:11:05,021
Britúnia e Nemédia.

149
00:11:05,104 --> 00:11:07,187
E Zingara e Orphir.

150
00:11:08,040 --> 00:11:12,157
É aí que Hissah Zul tem grande poder.

151
00:11:12,240 --> 00:11:14,443
Sua feitiçaria maligna é conhecida em muitos países.

152
00:11:15,430 --> 00:11:17,653
Então você veio aqui?

153
00:11:19,240 --> 00:11:20,187
Você fugiu dele?

154
00:11:20,270 --> 00:11:21,763
Eu não fujo de ninguém.

155
00:11:22,650 --> 00:11:27,650
Desde que me tornei um homem livre,
algo me puxa para seguir em frente.

156
00:11:28,046 --> 00:11:30,053
Como alguém pode escravizar você?

157
00:11:30,136 --> 00:11:33,173
Eles atacaram minha aldeia
quando eu era criança.

158
00:11:34,450 --> 00:11:37,737
Eles mataram a maior parte dos
pessoas e levou as crianças.

159
00:11:37,820 --> 00:11:39,357
E você se tornou um escravo.

160
00:11:39,440 --> 00:11:41,743
Fui um prisioneiro, nunca um escravo.

161
00:11:44,290 --> 00:11:47,883
Aprendi sobre crueldade e fome.

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,857
Eu sobrevivo com a ajuda de uma lâmina.

163
00:11:52,940 --> 00:11:56,377
E agora estou seguindo um destino
Eu ainda não entendo.

164
00:11:56,460 --> 00:11:58,723
E isso atraiu você aqui para a nossa aldeia?

165
00:12:00,894 --> 00:12:03,644
Você roubou minha comida,
foi isso que me atraiu aqui.

166
00:12:12,635 --> 00:12:15,737
Você nunca ficaria em um
vila assim, você faria isso?

167
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Não.

168
00:12:18,403 --> 00:12:20,177
Eu nunca fui além.

169
00:12:20,260 --> 00:12:21,560
Como é lá fora?

170
00:12:22,660 --> 00:12:26,707
Às vezes perigoso,
mas cheio de admiração.

171
00:12:26,790 --> 00:12:27,843
Não existe beleza?

172
00:12:30,060 --> 00:12:31,510
Sempre há alguma beleza.

173
00:12:35,550 --> 00:12:38,853
Você acha que eu pertenço
numa aldeia como esta?

174
00:12:41,790 --> 00:12:42,853
Se você sair,

175
00:12:44,830 --> 00:12:47,207
não haveria beleza alguma aqui.

176
00:13:10,390 --> 00:13:11,997
Estamos procurando uma espada,

177
00:13:12,080 --> 00:13:13,897
uma grande espada com rubis no punho.

178
00:13:13,980 --> 00:13:15,857
Um cimério o carrega.

179
00:13:15,940 --> 00:13:17,903
Eu não vi tal espada.

180
00:13:19,430 --> 00:13:21,563
Talvez isso
ajudará sua memória.

181
00:13:56,477 --> 00:13:58,686
Siga-me até o rio.

182
00:13:58,769 --> 00:14:00,980
Recuar, recuar.

183
00:14:13,973 --> 00:14:15,050
Ela está bem?

184
00:14:15,133 --> 00:14:17,433
Coloque-a em sua cabana, eu vou
mostrar onde está.

185
00:14:24,140 --> 00:14:27,040
Eles estarão de volta, bárbaro,
e pagaremos o preço.

186
00:14:55,622 --> 00:14:56,647
Por tanta força

187
00:14:56,730 --> 00:14:58,697
você tem um toque muito gentil.

188
00:14:58,780 --> 00:15:01,983
E para um tão suave
corpo você tem uma cabeça dura.

189
00:15:03,400 --> 00:15:04,667
Você luta bem.

190
00:15:04,750 --> 00:15:06,103
Você admira minha força?

191
00:15:07,030 --> 00:15:10,013
Você é como aço envolto em seda.

192
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
E você me acha linda?

193
00:15:14,504 --> 00:15:15,847
Hum.

194
00:15:15,930 --> 00:15:18,343
Você disse isso, então não pode negar.

195
00:15:19,450 --> 00:15:21,403
Por Crom, essa é a verdade.

196
00:15:23,250 --> 00:15:25,200
Então meus filhos também seriam lindos.

197
00:15:29,480 --> 00:15:31,913
Você poderia me imaginar tendo seus filhos?

198
00:15:33,760 --> 00:15:36,493
Ultimamente, posso imaginar muitas coisas.

199
00:15:54,502 --> 00:15:57,502
Nunca coloquei uma mulher para dormir antes.

200
00:16:19,610 --> 00:16:21,360
É o bárbaro quem procuramos?

201
00:16:22,290 --> 00:16:23,547
Não sei.

202
00:16:23,630 --> 00:16:26,037
Não consegui ver sua espada.

203
00:16:26,120 --> 00:16:29,167
Então,

204
00:16:29,250 --> 00:16:33,403
você foi corrido por isso
bárbaro e um bando de agricultores.

205
00:16:36,690 --> 00:16:40,143
Derrotado por um bando de agricultores.

206
00:16:46,100 --> 00:16:48,313
Você desonrou meu exército.

207
00:16:49,450 --> 00:16:51,157
Você deveria ter morrido em batalha.

208
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Inversão de marcha.

209
00:17:06,340 --> 00:17:07,682
Deixe voar.

210
00:17:25,780 --> 00:17:28,167
Como está sua coragem?

211
00:17:28,250 --> 00:17:29,413
Cavalgamos de madrugada.

212
00:17:30,670 --> 00:17:31,843
Eu não quero fazenda,

213
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
sem cabana,

214
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
sem berço,

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,203
nem mesmo um miserável balde ficou intacto.

216
00:17:40,668 --> 00:17:42,018
Vamos moer aquela aldeia,

217
00:17:42,900 --> 00:17:44,160
cada último agricultor

218
00:17:45,178 --> 00:17:46,867
e o bárbaro

219
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
em pó

220
00:17:48,890 --> 00:17:51,043
e espalhe-o aos quatro ventos.

221
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Ah.

222
00:18:06,016 --> 00:18:07,183
Onde ele está?

223
00:18:08,360 --> 00:18:09,510
Ele está esperando lá fora.

224
00:18:10,660 --> 00:18:12,047
- Ele está nos deixando?
- Não.

225
00:18:12,130 --> 00:18:14,087
Ele disse que passou a noite com você

226
00:18:14,170 --> 00:18:18,717
e ele não dormiu nada.

227
00:18:18,800 --> 00:18:20,787
Diga-me que ele não fez nada?

228
00:18:20,870 --> 00:18:23,673
Que vergonha por espiar
nas sombras, Gobe.

229
00:18:24,580 --> 00:18:27,340
Ser sem vergonha é um privilégio

230
00:18:28,250 --> 00:18:29,247
do antigo.

231
00:18:29,330 --> 00:18:30,607
Oh.

232
00:18:30,690 --> 00:18:33,007
Venha nos encontrar o mais rápido que puder.

233
00:18:33,090 --> 00:18:35,223
Você conseguiu ser sem vergonha.

234
00:18:36,460 --> 00:18:37,473
Espero que sim.

235
00:18:49,516 --> 00:18:51,303
Aqui, vou te mostrar.

236
00:18:53,760 --> 00:18:55,907
Antes de você chegar, os soldados
nunca nos atacou.

237
00:18:55,990 --> 00:18:58,083
Eles pegaram a comida e foram.

238
00:18:58,166 --> 00:18:59,317
Eles não tiraram nossa fome.

239
00:18:59,400 --> 00:19:02,147
Hissah Zul nos contou quando
viver e quando morrer.

240
00:19:02,230 --> 00:19:03,477
Você acha que isso é justo?

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,973
Ele nos dá água, vento e sol.

242
00:19:09,370 --> 00:19:11,087
As forças de
a natureza não é controlada

243
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
por um homem.

244
00:19:13,617 --> 00:19:17,127
Hissah Zul é um homem cruel.

245
00:19:17,210 --> 00:19:19,443
Ele me governou uma vez, agora estou livre.

246
00:19:21,777 --> 00:19:23,127
Você pode sair desta vila.

247
00:19:23,210 --> 00:19:25,047
E ir para onde?

248
00:19:25,130 --> 00:19:26,707
Todas as terras estão sob a mesma regra.

249
00:19:26,790 --> 00:19:29,887
Não podemos voar para outro mundo.

250
00:19:29,970 --> 00:19:33,097
Ouça-me, Hissah Zul é um mago,

251
00:19:33,180 --> 00:19:34,793
um dos piores do gênero.

252
00:19:35,640 --> 00:19:38,883
Ele se cerca de
beleza, mas isso é apenas uma manobra.

253
00:19:39,880 --> 00:19:43,047
Ele é um dos piores
magos de todos os magos.

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,117
Eu não gosto de bruxos e do que eles fazem.

255
00:19:46,200 --> 00:19:48,737
Vou lembrar o que você disse.

256
00:19:48,820 --> 00:19:50,147
Escute-me.

257
00:19:50,230 --> 00:19:54,240
Eu, eu tive um sonho outra noite

258
00:19:55,366 --> 00:19:59,810
você pegou Hissah Zul e você
matou-o com sua grande lâmina

259
00:20:00,700 --> 00:20:03,177
e você se tornou rei.

260
00:20:03,260 --> 00:20:04,777
Eu não desejo ser rei.

261
00:20:04,860 --> 00:20:06,123
Você não pode evitar isso.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,387
Esconda-se atrás das cabanas.

263
00:20:24,749 --> 00:20:25,587
Você aí.

264
00:20:25,670 --> 00:20:26,880
Você aí.

265
00:20:26,963 --> 00:20:28,877
Todos vocês aí.

266
00:20:28,960 --> 00:20:30,787
O resto de vocês atrás desta grande cabana.

267
00:20:30,870 --> 00:20:33,034
Espere até que eles passem antes de atacar.

268
00:20:33,117 --> 00:20:35,227
Você deveria tentar falar com eles primeiro.

269
00:20:35,310 --> 00:20:37,067
Você fala com eles.

270
00:20:37,150 --> 00:20:40,347
Tamira você vai com
os homens para a grande cabana.

271
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Não, Conan.

272
00:20:42,790 --> 00:20:43,540
- Não.
- Você vai com os homens

273
00:20:43,623 --> 00:20:44,913
- para a grande cabana.
- Não.

274
00:20:45,958 --> 00:20:48,969
Conan.

275
00:21:24,180 --> 00:21:25,763
Ataque.

276
00:21:33,102 --> 00:21:34,102
Matar.

277
00:21:44,115 --> 00:21:45,000
Eles vão matar você.

278
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Não.

279
00:21:57,711 --> 00:22:00,828
Não, não, não somos guerreiros, somos agricultores.

280
00:22:00,911 --> 00:22:02,328
Você será morto.

281
00:22:57,180 --> 00:23:01,377
Ela é muito bonita
e ele é um grande guerreiro.

282
00:23:01,460 --> 00:23:02,554
O que você planeja, milorde?

283
00:23:02,637 --> 00:23:04,617
Você saberá em breve.

284
00:23:04,700 --> 00:23:07,153
Eu odeio segredos, especialmente
aqueles que eu não conheço.

285
00:23:08,889 --> 00:23:11,533
Cale-se.

286
00:23:16,368 --> 00:23:17,631
Faça um círculo.

287
00:23:32,773 --> 00:23:35,710
Ah, fique longe, fique longe.

288
00:23:35,793 --> 00:23:36,793
Não, não.

289
00:23:55,112 --> 00:23:59,017
Adeus, meu rei.

290
00:23:59,100 --> 00:24:00,363
Mas não sou rei.

291
00:24:01,802 --> 00:24:02,969
Você será.

292
00:24:21,773 --> 00:24:24,106
Você é tão linda.

293
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
- Não.
- Conan.

294
00:24:45,651 --> 00:24:47,259
Tire-o de cima de mim.

295
00:24:47,342 --> 00:24:50,353
Tire-o de cima de mim.

296
00:24:57,982 --> 00:24:59,472
Queime as cabanas.

297
00:25:29,772 --> 00:25:31,087
Você poderia ter me tirado dele antes.

298
00:25:31,170 --> 00:25:33,207
Use magia mais rápida da próxima vez.

299
00:25:33,290 --> 00:25:35,397
Ande com ele na parte de trás.

300
00:25:35,480 --> 00:25:37,337
Enquanto você anda com a linda garota?

301
00:25:37,420 --> 00:25:39,017
Entre no carrinho.

302
00:25:39,100 --> 00:25:40,703
Onde fazer
você pensa que vai?

303
00:25:41,580 --> 00:25:42,624
Ela será uma ótima serva

304
00:25:42,707 --> 00:25:45,147
e ele será um excelente escravo.

305
00:25:45,230 --> 00:25:46,937
Este é o bárbaro
estou procurando?

306
00:25:47,020 --> 00:25:47,867
Ele não é.

307
00:25:47,950 --> 00:25:48,917
Ele não tem a espada.

308
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Mostre a ele, Otli.

309
00:25:54,020 --> 00:25:56,157
Eu vou terminar a matança,

310
00:25:56,240 --> 00:25:58,957
mas eu te aviso, Yara,
se você está me enganando,

311
00:25:59,040 --> 00:26:00,717
Eu vou te encontrar.

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,217
Você já me ameaçou antes, General.

313
00:26:03,300 --> 00:26:07,723
Eu ainda estou aqui.

314
00:26:18,820 --> 00:26:20,670
Deixe-me ir, onde está Conan?

315
00:26:23,320 --> 00:26:24,921
Problema doméstico?

316
00:26:25,004 --> 00:26:26,457
Ela é uma garota da aldeia.

317
00:26:26,540 --> 00:26:29,090
Ela está tendo problemas
ajustando-se às roupas finas.

318
00:26:30,160 --> 00:26:33,957
Se ela se tornar muito problemática,

319
00:26:34,040 --> 00:26:36,370
Eu ficaria feliz em
tire ela de suas mãos

320
00:26:39,102 --> 00:26:41,407
e ela não teria
se preocupar com as roupas.

321
00:26:41,490 --> 00:26:42,690
Faça o que eu te pago.

322
00:26:52,837 --> 00:26:54,787
Por esta quantidade de ouro

323
00:26:54,870 --> 00:26:58,407
Eu testaria seu guerreiro
no Anel da Morte eu mesmo.

324
00:26:58,490 --> 00:27:00,437
Coloque o seu melhor contra ele.

325
00:27:00,520 --> 00:27:03,977
Você não consegue
ouro de volta se o matarmos.

326
00:27:04,060 --> 00:27:08,203
Se seus guerreiros o matarem,
Eu vou te dar a garota.

327
00:27:22,720 --> 00:27:24,127
Você não vai dar a garota a ele.

328
00:27:24,210 --> 00:27:25,657
Ele não sabe disso.

329
00:27:25,740 --> 00:27:27,067
Agora vá comer com os guerreiros.

330
00:27:27,150 --> 00:27:29,377
Eles são prisioneiros,
Milorde, a comida deles é imprópria.

331
00:27:29,460 --> 00:27:30,427
Então passe fome.

332
00:27:30,510 --> 00:27:31,973
Mas, milorde, eu mereço.

333
00:27:34,590 --> 00:27:35,590
Onde estou?

334
00:27:36,540 --> 00:27:39,743
Onde você ficará com um novo mestre.

335
00:27:56,918 --> 00:27:59,207
Não, Zzeben, ele não gosta de correntes,

336
00:27:59,290 --> 00:28:02,127
mas o que o homem faz, hein?

337
00:28:02,210 --> 00:28:03,614
Onde estou?

338
00:28:03,697 --> 00:28:05,107
Complexo de Morga.

339
00:28:05,190 --> 00:28:06,687
Onde a comida é lixo,

340
00:28:06,770 --> 00:28:10,303
mas felizmente as porções
são pequenos.

341
00:28:11,748 --> 00:28:12,748
Tamira.

342
00:28:13,434 --> 00:28:15,307
Onde está a garota que estava comigo?

343
00:28:19,690 --> 00:28:20,933
Por que você não fala?

344
00:28:24,750 --> 00:28:27,327
Ele não fala, ele é mudo.

345
00:28:27,410 --> 00:28:28,667
Eu não sei nada sobre uma garota

346
00:28:28,750 --> 00:28:31,777
e preferiria não saber
o homem que talvez eu tenha que matar.

347
00:28:31,860 --> 00:28:33,057
Eu duvido disso.

348
00:28:33,140 --> 00:28:35,717
Eu não fico saudável
manter as pessoas vivas.

349
00:28:35,800 --> 00:28:37,847
Então por que você não mata seus captores?

350
00:28:37,930 --> 00:28:41,197
Somos treinados para lutar e
matar uns aos outros todos os dias,

351
00:28:41,280 --> 00:28:42,973
isso não leva à unidade.

352
00:29:11,935 --> 00:29:14,518
A ação está aí, meu caro.

353
00:29:15,497 --> 00:29:17,334
Onde se encontra Conan?

354
00:29:17,417 --> 00:29:22,417
Ele sairá em breve.

355
00:29:25,956 --> 00:29:27,471
Conan.

356
00:29:27,554 --> 00:29:31,146
- Cuidado, Conan.
- Lute bem, Conan.

357
00:29:34,284 --> 00:29:36,701
A sorte esteja com você.

358
00:29:59,752 --> 00:30:01,263
Vamos.

359
00:30:01,346 --> 00:30:03,712
Lute, lute.

360
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
E agora

361
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
temos uma luta até a morte

362
00:30:59,420 --> 00:31:01,420
com meu guerreiro, Vulkar,

363
00:31:03,268 --> 00:31:04,685
e Conan de Yara.

364
00:31:17,050 --> 00:31:18,883
Seja forte.

365
00:31:50,396 --> 00:31:51,729
- Lutar.
- Lutar.

366
00:31:57,996 --> 00:31:59,377
Conan.

367
00:32:02,337 --> 00:32:05,486
Conan.

368
00:32:19,158 --> 00:32:20,158
Sem mágica?

369
00:32:22,957 --> 00:32:24,457
Não é necessário.

370
00:32:54,344 --> 00:32:55,844
Vamos.

371
00:33:10,364 --> 00:33:12,648
Vamos.

372
00:33:12,731 --> 00:33:14,509
- Tudo bem, vamos.
- Vamos.

373
00:33:14,592 --> 00:33:16,222
Pegue uma arma.

374
00:34:09,201 --> 00:34:12,067
Isso foi um bom
plano para um bárbaro.

375
00:34:12,150 --> 00:34:15,057
Agora que já não
tem que matar um ao outro,

376
00:34:15,140 --> 00:34:17,297
Eu sou Vulkar, ele é Zzeben.

377
00:34:25,310 --> 00:34:27,207
Para que foi isso?

378
00:34:27,290 --> 00:34:29,293
Você me bateu no
cabeça com o cabo do machado.

379
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Você desviou o olhar.

380
00:34:41,420 --> 00:34:43,487
Ele quer saber para onde vamos agora.

381
00:34:43,570 --> 00:34:45,337
Vou atrás da Tamira.

382
00:34:45,420 --> 00:34:48,027
- Onde ela está?
- Não sei.

383
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
Eu faço.

384
00:34:54,130 --> 00:34:55,280
Diga-me onde ela está.

385
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Eu vou te mostrar.

386
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Apenas me diga.

387
00:35:02,408 --> 00:35:03,717
O que isso conseguiria?

388
00:35:03,800 --> 00:35:05,860
Sou um troféu do qual você ficaria orgulhoso?

389
00:35:05,943 --> 00:35:07,957
Não, mas eu não precisaria perder tempo

390
00:35:08,040 --> 00:35:09,253
jogando com você.

391
00:35:10,161 --> 00:35:12,467
Então você não encontraria sua mulher.

392
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
Posso te ajudar.

393
00:35:14,410 --> 00:35:16,947
Por que você abandonaria sua mestra Yara?

394
00:35:17,030 --> 00:35:18,643
Porque não quero mestre.

395
00:35:19,960 --> 00:35:23,117
Só porque sou pequeno
não significa que eu não seja um homem.

396
00:35:23,200 --> 00:35:24,843
Eu sinto, espero,

397
00:35:26,180 --> 00:35:27,697
Eu vivo.

398
00:35:27,780 --> 00:35:29,067
Eu não sou um brinquedo para ser usado

399
00:35:29,150 --> 00:35:30,917
e espancado por capricho de um louco.

400
00:35:31,000 --> 00:35:32,593
Você muda de lado muito rapidamente.

401
00:35:33,490 --> 00:35:35,213
Uma vida inteira não é muito rápida.

402
00:35:36,510 --> 00:35:38,617
Você me usa, eu uso você.

403
00:35:38,700 --> 00:35:42,497
Uma parceria de conveniência.

404
00:35:42,580 --> 00:35:43,937
Posso encontrá-la sem você.

405
00:35:44,020 --> 00:35:45,857
Não se você não sabe
para onde você está indo.

406
00:35:45,940 --> 00:35:47,967
Existem outras pessoas
quem sabe onde Yara está.

407
00:35:48,050 --> 00:35:50,247
Eles não vão te contar,
eles ficarão com muito medo.

408
00:35:50,330 --> 00:35:54,127
Você nunca sabe quando ele vai
use uma árvore ou um pássaro

409
00:35:54,210 --> 00:35:56,283
- ou uma pedra para espionar.
- Ou você.

410
00:35:57,840 --> 00:35:59,646
Se você me levar para uma armadilha,

411
00:36:01,990 --> 00:36:04,107
você será o primeiro a morrer.

412
00:36:04,190 --> 00:36:05,477
Ou o último.

413
00:36:05,560 --> 00:36:08,243
Quem me mata pouco importa.

414
00:36:13,180 --> 00:36:15,230
Também podemos ir com você se precisar de nós.

415
00:36:17,800 --> 00:36:19,232
Não,

416
00:36:19,315 --> 00:36:20,787
Eu irei sozinho.

417
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Ei, o que eu sou?

418
00:36:25,040 --> 00:36:29,096
Você é apenas um guia para me guiar.

419
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Acordado.

420
00:36:40,180 --> 00:36:41,726
Talvez devêssemos segui-lo?

421
00:36:47,225 --> 00:36:49,167
Você fala bastante
claramente, meu amigo,

422
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
e com sabedoria.

423
00:36:55,060 --> 00:36:58,407
E Rena me vendeu para Yara, eu
não sei por que ela fez isso?

424
00:36:58,490 --> 00:36:59,567
Sempre fui leal.

425
00:36:59,650 --> 00:37:02,247
Nunca houve um
questão da minha lealdade.

426
00:37:02,330 --> 00:37:04,203
Você não fala muito, não é?

427
00:37:05,105 --> 00:37:06,007
Você fala demais.

428
00:37:06,090 --> 00:37:08,107
Não existe tal coisa de falar demais.

429
00:37:08,190 --> 00:37:09,757
As palavras são como os homens se comunicam.

430
00:37:09,840 --> 00:37:11,537
Quando eles não falam, eles
tenho mal-entendidos

431
00:37:11,620 --> 00:37:13,670
e então eles acabam se matando.

432
00:37:14,806 --> 00:37:16,197
Os homens falam com espadas.

433
00:37:17,297 --> 00:37:18,867
O mundo é
tornando-se um lugar civilizado,

434
00:37:18,950 --> 00:37:20,230
meu amigo.

435
00:37:20,313 --> 00:37:22,663
Já não importa quem
tem a maior espada.

436
00:37:25,495 --> 00:37:26,495
O que?

437
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
O que é?

438
00:37:38,070 --> 00:37:39,537
Onde você está indo?

439
00:37:39,620 --> 00:37:41,420
Esse não é o caminho para o castelo de Yara.

440
00:37:44,980 --> 00:37:46,423
É o caminho que devemos seguir.

441
00:37:53,795 --> 00:37:55,462
Ótimo, simplesmente ótimo.

442
00:38:18,406 --> 00:38:21,489
Se você não ouvir, não posso ajudá-lo.

443
00:38:22,406 --> 00:38:23,406
Lá em cima.

444
00:38:24,985 --> 00:38:27,485
OK.

445
00:38:29,497 --> 00:38:30,497
Ótimo.

446
00:41:03,890 --> 00:41:06,433
Se você pegar essa espada,
poderíamos ter problemas.

447
00:41:10,280 --> 00:41:13,483
Ele está morto.

448
00:41:15,770 --> 00:41:16,823
Esta espada é minha.

449
00:42:12,140 --> 00:42:14,363
Vou morrer aqui, não vou?

450
00:42:14,446 --> 00:42:16,446
Somente se você decidir.

451
00:42:35,960 --> 00:42:37,610
Eu sabia que isso não era uma boa ideia.

452
00:44:14,040 --> 00:44:15,683
Não há mais cavernas, ok?

453
00:44:16,570 --> 00:44:19,467
Agora você sabe por que eu odeio
cavernas, neblina e rios

454
00:44:19,550 --> 00:44:21,587
e todo tipo de coisas.

455
00:44:21,670 --> 00:44:24,407
Eu não sei por que entramos
lá em primeiro lugar.

456
00:44:24,490 --> 00:44:27,157
Eu te disse,

457
00:44:27,240 --> 00:44:29,133
Fui levado até lá por alguma força.

458
00:44:30,574 --> 00:44:35,574
Foi essa espada.

459
00:44:36,960 --> 00:44:38,213
Eu sou a espada.

460
00:44:39,150 --> 00:44:41,087
É meu símbolo.

461
00:44:41,170 --> 00:44:43,317
Eu sou Crom.

462
00:44:43,400 --> 00:44:46,197
Isso é mais feitiçaria
Eu não entendo.

463
00:44:46,280 --> 00:44:48,197
Este é o seu deus.

464
00:44:48,280 --> 00:44:52,027
Não conheço magia, apenas o verdadeiro poder.

465
00:44:52,110 --> 00:44:55,527
Eu te levei até a Espada
da Atlântida e é seu.

466
00:44:55,610 --> 00:44:57,727
A múmia o guardou por séculos

467
00:44:57,810 --> 00:44:59,611
e cumpriu seu dever.

468
00:44:59,694 --> 00:45:00,727
Ele queria que eu o matasse?

469
00:45:00,810 --> 00:45:05,627
Ele já estava morto, você não desperdiçou vida.

470
00:45:05,710 --> 00:45:08,247
Foi o teste que
começou no seu nascimento.

471
00:45:08,330 --> 00:45:10,987
Toda a sua dor e
as dificuldades têm sido um teste.

472
00:45:11,070 --> 00:45:13,723
Minha mãe e meu pai morreram para me testar?

473
00:45:17,552 --> 00:45:19,807
Que tipo de deus você é?

474
00:45:19,890 --> 00:45:22,137
Eu também sou o deus deles.

475
00:45:22,220 --> 00:45:25,547
Eles estão agora deste lado comigo.

476
00:45:25,630 --> 00:45:28,747
Eu precisava de um grande guerreiro
para corrigir os erros.

477
00:45:28,830 --> 00:45:31,377
Você é esse guerreiro.

478
00:45:31,460 --> 00:45:33,157
Confie na espada.

479
00:45:33,240 --> 00:45:35,257
Segure-o como você seguraria meu braço

480
00:45:35,340 --> 00:45:37,530
então confie em seu próximo pensamento.

481
00:45:37,613 --> 00:45:39,787
Isso iluminará seu caminho.

482
00:45:39,870 --> 00:45:41,563
Estará com você.

483
00:45:42,700 --> 00:45:46,307
Seus pais estão muito orgulhosos de você.